Untitled document

Приложение к свидетельству № 51480

об утверждении типа средств измерений

Лист № 1

Всего листов 6

ОПИСАНИЕ ТИПА СРЕДСТВА ИЗМЕРЕНИЙ

Анализаторы жидкости промышленные серии 20

Назначение средства измерений

Анализаторы жидкости промышленные серии 20, модификации dTRANS pH02

(20.2551), dTRANS CR02 (20.2552), dTRANS AS02 (20.2553), AQUIS500 pH (20.2560),

AQUIS500 CR (20.2565), AQUIS500 Ci (20.2566), AQUIS500 AS (20.2568), dTRANS pH03

(20.2723), dTRANS Lf01/02 (20.2731), dTRANS Lf03 (20.2732), 202710/20, 202710/30, (далее –

анализаторы) предназначены для измерения, преобразования в нормированный электриче-

ский сигнал и регулирования рН, окислительно-восстановительного потенциала (Eh),

удельной электрической проводимости (УЭП) и температуры (Т) жидких сред.

Описание средства измерений

Принцип действия анализаторов при измерении рН основан на измерении разности по-

тенциалов, поступающей от первичных преобразователей (электродов). Измерение удель-

ной электрической проводимости (далее – УЭП) основано на измерении сопротивления ме-

жду электродами в первичном преобразователе (ячейке УЭП) или на бесконтактном транс-

форматорном методе. При измерении температуры от термометров сопротивления произво-

дится преобразование измеренного сопротивления в значение температуры.

Анализатор жидкости состоит из вторичного и первичного преобразователей. Вторич-

ный преобразователь выполнен в виде микропроцессорного блока с жидкокристаллическим

дисплеем и пленочной клавиатурой. Электропитание прибора осуществляется от батареи

или аккумулятора с напряжением 9 В, либо от сети переменного тока, в зависимости от мо-

дификации.

Вычислительная программа позволяет осуществлять температурную компенсацию ре-

зультатов измерения рН, приведение результатов измерения УЭП к температуре 20 или 25

С. Функция приведения результата измерения УЭП к температуре 20 или 25

С реализует-ся

за счет ввода в память прибора коэффициента, являющегося справочной характеристикой и

характеризующего измеряемую среду при измеренном прибором значении температуры.

Предусмотрен ввод сигнала как от преобразователя температуры встроенного непосредст-

венно в первичный преобразователь (ячейку УЭП), так и от отдельного температурного дат-

чика.

В зависимости от исполнения анализатор может иметь аналоговые выходы, которые мо-

гут использоваться для дальнейшей передачи информации об измеряемых величинах в

форме нормированного электрического сигнала:(0 – 10) В на нагрузке > 2 кОм, (0-20) мА на

нагрузке

500 Ом. Анализатор может оснащаться релейными выходами, которые могут ис-

пользоваться для сигнализации или управления исполнительными механизмами.

В зависимости от исполнения анализатор может иметь дополнительные аналоговые

входы для подключения нормированного электрического сигнала постоянного напряжения

(0 - 10 В) или тока (0 - 20 мА).

Модификации анализатора различаются назначением (измеряемая величина рН или

УЭП), диапазонами измерений, условиями применения, исполнениями корпуса.

В зависимости от поставки анализаторы комплектуются первичными преобразователя-

ми (электродами рН/Eh, ячейками УЭП) фирмы

«JUMO GmbH & Co.KG», Германия. До-

пускается применение электродов рН/Eh и ячеек УЭП других производителей с аналогич-

ными характеристиками, зарегистрированные в Государственном реестре средств измере-

ний. В анализаторах стационарного исполнения предусмотрены дополнительные каналы

для подключения датчиков с нормированным электрическим сигналом или для подключе-

ния платинового термометра сопротивления по двух-, трех- или четырехпроводной схеме.

Лист № 2

Всего листов 6

Назначение модификаций анализаторов приведено в таблице 1.

В конструкции вторичного преобразователя предусмотрено опломбирование, ограничи-

вающее несанкционированный доступ к внутренним частям в период эксплуатации.

Таблица 1.

Назначение

Измерение рН/Eh

Портативное

202710/20

Измерение УЭП

Исполнение

Стационарное

2551 (dTRANS pH02), 2553 (dTRANS AS02),

2560 (AQUIS 500 pH) 2568 (AQUIS500 AS),

2723 (dTRANS pH03)

2552 (dTRANS CR02), 2565 (AQUIS500 CR),

2566 (AQUIS500 Ci), 2731 (dTRANS Lf01/02),

2732 (dTRANS Lf03)

202710/30

б)

в)г)

Рис. 1. Внешний вид анализаторов JUMO серии 20.

а, б, в) примеры стационарного исполнения, г) примеры портативного исполнения

Модификация

Наименование про-

граммного обеспе-

чения

Иденти-

фикаци-

онное на-

именова-

ние ПО

Алгоритм

вычисле-

ния циф-

рового

идентифи-

катора

Программное обеспечение

Встроенное программное обеспечение микропроцессорного блока позволяет управ-

лять работой прибора, включая его градуировку, проводить диагностику его состояния, со-

стояния датчика, состояния батареи питания, считывания и сохранения результатов изме-

рений.

Уровень защиты ПО от непреднамеренных и преднамеренных изменений: соответст-

вует уровню «С» по МИ 3286-2010. Идентификационные данные программного обеспече-

ния приведены в таблице 2. Влияние программного обеспечения на метрологические харак-

теристики анализаторов учтено при нормировании метрологических характеристик.

Идентификационные данные ПО приведены в таблице 2.

Таблица 2.

dTRANS xx

AQUIS500 xx

dTRANS Lf01/02

dTRANS Lf03

202710/xx

SWdTRANS 02

SWAQUIS500

SWdTRANS LF0102

SWdTRANS LF03

268.02.03

212.07.01

188.02.02

189.02.07

Номер

версии

(иденти-

фикаци-

онный

номер)

ПО

268.02.03

212.07.01

188.02.02

189.02.07

Цифровой

идентифи-

катор ПО

(контроль-

ная сумма

исполняе-

мого кода)

F5255BA1

A19C0005

E22559A5

29985FE8

CRC32

Лист № 3

Всего листов 6

- Eh, мВ

-УЭП, мкСм /м

- температуры, °С

от - 2 до

16,0

± 1500

от -50 до

250

от 0,001

до

1,25х10

от -50 до

250

от 0,05

до 2х10

от -10 до

250

от 0,01

до 2х10

от -10 до

250

от 0 до

14,0

±1999

мВ

от 200 до

2,0х10

от 0 до

- Eh, мВ

- УЭП, мкСм/см

- температуры, °С

± 1500

от 1 до

1,25х10

от 1 до

2х10

от 1 до

2х10

±1999

мВ

от 200 до

2,0х10

Метрологические и технические характеристики

Метрологические и технические характеристики анализаторов приведены в таблице 3.

Таблица 3

НаименованиеЗначения характеристик для модификаций

характеристики

25512552255325602565256625682723273127322710/202710/30

dTRANS dTRANS dTRANS AQUIS AQUIS AQUIS AQUIS dTRANS dTRANS dTRANS

pH02CR02AS02500 pH500 CR500 Ci500 ASpH03Lf01/02Lf03

1. Диапазоны преобра-

зований входного сигнала

в режиме:

- рН (рХ)

от - 1 до от - 1 до

14,0 15,0

± 1000± 1500

от -50 до от -10

250 до 150

от 0,001от 10 до

до 2х10

1,25х10

от -50 до от -50

250 до 250

от - 1 до от - 2 до

14,0 16,0

± 1000± 1500

от -50от -10 до

до 250 150

2. Диапазоны измере-

ний:

- рН

от 0 до

14,0

от -50 до

150

от -50 до

150

от 0 до от 0 до

14,0 14,0

± 1000± 1500

от -50 до от -10

250 до 150

от 1доот 10 до

1,25х10

2х10

от -50 до от -50

250 до 150

от 0 до от 0 до

14,0 14,0

± 1000± 1500

от -50от -10 до

до 150 150

от -10 до

150

от -10 до

150

от -20 до

от 0до

14,0

от -20 до

от 0 до

Лист № 4

Всего листов 6

-± 0,05± 0,15-

-± 0,05-

-± 10± 30-

-± 0,5-

± 1,5--± 2,0

± 2,0-± 1,0

3. Пределы допускаемых± 0,05-± 0,4± 0,05-

значений абсолютной

погрешности при изме-

рении рН

4. Пределы допускаемых± 10-± 50± 10-

значений абсолютной

погрешности при изме-

рении Eh, мВ

5. Пределы допускаемых-± 1,0--± 1,0

значений приведенной

погрешности при изме-

рении УЭП, %

6. Пределы допускаемых± 0,75± 0,75± 0,75± 0,5± 0,5

значений абсолютной

погрешности при изме-

рении температуры, °С

± 0,5± 0,5± 1,5± 1,5

± 1,5± 0,2± 0,5

7. Диапазон выходного

нормированного элек-

трического сигнала

- по постоянному току,

мА

- по постоянному на-

пряжению, В

0(4) - 20 - -

- -

0(2) - 10

до 95до 95

до 95до 95до 95

до 95до 95

до 75до 93

8. Условия эксплуатации:

- относительная влаж-

ность воздуха, %

- температура окру-

жающего воздуха,

9. Потребляемая мощ-

ность, В·А

от -5от -5

до 55 до 55

1414

от -5от -10от -10

до 55 до 55 до 55

141414

от -10 от -10

до 55 до

1414

от 0 от -10

до 50 до 60

до 75от 0 доот 0 до

95 95

от -10от 0от 0

до 60 до 50 до 50

30,50,5

10.Масса, кг0,40,40,90,90,90,90,20,150,20,1450,225

11.Габаритные размеры,105×104×57

мм

77×149×161

125×2352×23

×110 ×94

1125×23142х71142х71

×110 х26 х26

12.Средний срок службы

вторичного преобразо-

вателя

10 лет

13.Средний срок службы12 месяцев

первичных преобразо-

вателей

Лист № 5

Всего листов 6

Знак утверждения типа

Знак утверждения типа наносится на корпус вторичного преобразователя анализатора в ви-

де клеевой этикетки и на эксплуатационную документацию - типографским способом.

Комплектность средства измерений

В комплект анализатора входят:

1. Вторичный преобразователь – 1 экз;

2. Первичные преобразователи – 1 комп.

3. Руководство по эксплуатации - 1 экз.

4. Паспорт – 1 экз.

В зависимости от поставки анализаторы комплектуются первичными преобразователями

(электродами pH/Eh, ячейками УЭП) из следующего ряда:

- электроды pH: 1005, 1020-1024, 1030, 1050, 1081; 1082, 1083,

- электроды Eh: 1010, 1025-1029, 1035, 1082; 1083;

- ячейки УЭП: 2922, 2923, 2924, 2925, 2930, 2941, 2942, 2943;

- компенсационный термометр 1085;

- преобразователи импеданса: 2995,

- преобразователи величины pH/Eh в нормированный электрический сигнал постоянного

тока (4-20 мА) 2701/10, 2701/20 (используются совместно с моделями dTRANS AS02

(20.2553) и AQUIS500 AS (20.2568)).

Поверка

осуществляется по документам: ГОСТ 8.722-2010 «ГСИ. Анализаторы жидкости кондукто-

метрические. Методики поверки» при измерении удельной электрической проводимости; по

ГОСТ 8.450-81 «ГСИ. Шкала окислительных потенциалов водных растворов», при из-

мерении Eh; по Р 50.2.036-2004 "ГСИ. рН-метры и иономеры. Методика поверки" (пункты

9.3 -9.5) при измерении рН и температуры.

Основные средства поверки:

- буферные растворы - рабочие эталоны рН 2-го и 1-го разряда по ГОСТ 8.120-99 (готовят

из стандарт-титров по ТУ 2642-001-42218836-96 рН-метрия. Стандарт-титры для приготов-

ления рабочих эталонов 2-го и 3-го разрядов);

- поверочные растворы в соответствии с ГОСТ 8.450-81;

- вольтметр цифровой В7-54/3, в диапазоне от 10

-3

до 10 В погрешность не более ± 0,002 %.

- кондуктометр лабораторный КЛ-4 "Импульс", 5Ж.840.047ТУ, в диапазоне от 10

-4

до 100

См/м погрешность не более ± 0,25 %.

Сведения о методиках (методах) измерений.

Методика измерений изложена в эксплуатационной документации «Анализаторы жидкости

промышленные серии 20. Руководство по эксплуатации».

Нормативные и технические документы, устанавливающие требования к анализато-

рам жидкости промышленным trial 20

1. ГОСТ 27987-88 «Анализаторы

жидкости потенциометрические ГСП. Общие

тех-

нические условия»;

2. ГОСТ 22171-90 «Анализаторы жидкости кондуктометрические лабораторные. Об-

щие технические условия»;

3. ГОСТ 8.722-2010 «ГСИ. Анализаторы жидкости кондуктометрические. Методики

поверки»;

4. ГОСТ 8.450-81 «ГСИ. Шкала окислительных потенциалов водных растворов»;

5. Р 50.2.036-2004 «ГСИ. рН-метры и иономеры. Методика поверки»;

6. ГОСТ 8.457-2000 «ГСИ. Государственная поверочная схема для средств измерений

удельной электрической проводимости жидкостей»;

Лист № 6

Всего листов 6

7. ГОСТ 8.120-99 «ГСИ. Государственная поверочная схема для

средств измерений

рН»;

8. ГОСТ Р 8.641-2008 “ГСИ. Государственная поверочная схема для средств измере-

ний элекрохиммическими методами ионного состава водных растворов (средств измерений

рХ)»;

9. Техническая документация фирмы «JUMO GmbH & Co.KG», Германия.

Рекомендации по областям применения в сфере государственного регулирования

обеспечения единства измерений

осуществление деятельности в области охраны окружающей среды.

Изготовитель

Фирма «JUMO GmbH & Co.KG», Германия

Адрес: Moritz-Juchheim-Str 1 36039 Fulda, Germany

Phone: +49 661 6003-0 Fax: +49 661 6003-500 E-mail:

mail@jumo.net

Заявитель

ООО «Фирма ЮМО»

Адрес: 115162, г. Москва, ул. Люсиновская, д. 70, стр. 5

Тел.: +7 (495) 961-32-44 Факс.: +7 (495) 954-69-06

Испытательный центр

ГЦИ СИ ФГУП «ВНИИМ им. Д.И.Менделеева», регистрационный № 30001-10

Адрес: 190005, Санкт-Петербург, Московский пр., 19 Тел. (812) 251-76-01, факс

(812) 713-01-14; e-mail:

info@vniim.ru

http://www.vniim.ru

Заместитель

Руководителя Федерального

агентства по техническому

регулированию и метрологииФ.В.Булыгин

«____»_________2013 г

М.п.

Готовы поверить данное средство измерений.

Поверка средств измерений.

ООО СУПРР 8(812)209-15-19, info@saprd.ru