Приложение к свидетельству № 56757
об утверждении типа средств измерений
Лист № 1
Всего листов 9
ОПИСАНИЕ ТИПА СРЕДСТВА ИЗМЕРЕНИЙ
(в редакции, утвержденной приказом Росстандарта № 2509 от 27.11.2018 г.)
Преобразователи измерительные тока и напряжения с гальванической развязкой
(барьеры искрозащиты) серии К
Назначение средства измерений
Преобразователи измерительные тока и напряжения с гальванической развязкой
(барьеры искрозащиты) серии К (далее - преобразователи) предназначены для передачи
сигналов и измерительных преобразований от датчиков, расположенных в опасной зоне, в виде
силы, напряжения постоянного и переменного электрического тока и сопротивления (в том
числе сигналов от термопар и термопреобразователей сопротивления) в унифицированные
аналоговые сигналы силы, напряжения постоянного электрического тока, а также для питания
пассивных датчиков сопротивления, расположенных в опасной зоне.
Описание средства измерений
Преобразователи измерительные тока и напряжения с гальванической развязкой
(барьеры искрозащиты) серии К (далее - преобразователи) представляют собой аналоговые
промежуточные измерительные преобразователи сигналов постоянного и переменного тока,
напряжения, а также пассивных датчиков сопротивления, включенных по 2-х или 3-х
проводной схеме. Вход и выход преобразователей гальванически изолирован. Требования к
гальванической развязке соответствуют требованиям европейского стандарта EN 50020.
Некоторые модификации рассчитаны на передачу SMART или HART сигналов, налагаемых на
аналоговые сигналы.
Преобразователи используются при автоматизации технологических процессов в
различных областях промышленности, на транспорте, в коммунальном хозяйстве.
Преобразователи могут монтироваться на стандартную 35-мм DIN-рейку или на любую
плоскую поверхность при помощи шурупов. Все преобразователи серии K имеют съемные
клеммные блоки, которые кодируются для предотвращения неправильного подсоединения.
Кроме того, дополнительно разработана шина питания Power Rail, которая вставляется в желоб
стандартной DIN-рейки и имеет два проводника, с помощью которых осуществляется подача
питания на барьеры.
Преобразователипредставленыследующимимоделями:KF**-C**,KF**-S***,
KF**-V**, KF**-R*, KF**-P**, KF**-WAC2, KF**-HLC, КС**-S***, KF**-CRG2, KF**-UCS,
KF**-GUT которые отличаются видом аналогового сигнала на входе/на выходе, количеством
измерительных каналов, наличием/отсутствием степени взрывозащиты.
Общий вид барьеров искрозащиты приведен на рисунке 1.
Обозначения мест нанесения знака поверки представлены на рисунке 2.
Лист № 2
Всего листов 9
Рисунок 1 – Общий вид барьеров искрозащиты
Место нанесения знака поверки
Рисунок 2 – Обозначения места нанесения знака поверки преобразователей
Пломбирование преобразователя не предусмотрено.
Программное обеспечение
Идентификационные данные метрологически значимого программного обеспечения
(ПО) приведены в таблице 1.
Метрологически значимое встроенное ПО, к которому относятся программные модули,
жестко записано в ПЗУ микроконтроллеров преобразователя и защищено от записи и
считывания. В модулях отсутствует возможность внесения изменений в метрологически
значимую часть программы (преднамеренных или непреднамеренных) посредством внешнего
интерфейса связи (уровень защиты «высокий» в соответствии с Р 50.2.077-2014).
Таблица 1 – Идентификационные данные метрологически значимого ПО
Идентификационные данные (признаки)Значение
Идентификационное наименование ПО DTM-I
Номер версии (идентификационный номер ПО) не ниже 1.4
Цифровой идентификатор ПО —
Лист № 3
Всего листов 9
Метрологические и технические характеристики
Метрологические характеристики приведены в таблице 2.
1
2
3
4
5
от 0 до 20 мА
от 0 до 20 мА
γ= 0,1 %
γ
доп
= 0,01 %/
°
С
KFD2-CD-
Ex1.32**
γ= 0,1 %
γ
доп
= 0,01 %/
°
С
от 4 до 20 мА
от 4 до 20 мА
Δ= 10 мкА
Δ
доп
= 1,0 мкА/
°
С
KFD2-PT2-
Ex1**
³
800 Ом
Δ= 10 мкА
Δ= 5 мВ
Δ
доп
= 1 мкА/
°
С
Δ
доп
= 5 мВ/
°
С
KFD2-SCD2-
Ex*-Y1
от 4 до 20 мА
от 4 до 20 мА
Δ= 10 мкА
Δ
доп
= 1 мкА/
°
С
от 4 до 20 мА
от 4 до 20 мА
γ= 0,1 %
γ
доп
= 0,002 %/
°
С
от 4 до 20 мА
от 4 до 20 мА
Δ= 10 мкА
Δ
доп
= 1 мкА/
°
С
от 4 до 20 мА
от 4 до 20 мА
γ= 0,05 %
γ
доп
= 0,002 %/
°
С
Δ= 10 мкА
Δ
доп
= 0,25 мкА/
°
С
Δ= 10 мкА
Δ
доп
= 0,25 мкА/
°
С
Пределы
основной
γ – приведён-
Δ – абсолютная, ±
Таблица 2 – Метрологические характеристики преобразователей серии K
Сигналы
Пределы допускаемой
допускаемой
доп. погрешности от
изменения
окр.среды
д
о
п
γ– приведё
нная, % от
Модель
погрешности
температуры
На входеНа выходе
ная, % от верх. гр.
на 1
°
С
диап. изм., ±;
верх. гр. диап. изм., ±;
Δ
доп
– абсолютная, ±
KFD2-CD-
1.32
от 0 до 20 мА
от 4 до 20 мА
от 0 до 5 В
от 1 до 5 В
от 0 до 10 В
от 2 до 10 В
от 0 до 20 мА
от 4 до 20 мА
от 0 до 5 В
от 1 до 5 В
от 0 до 10 В
от 2 до 10 В
KFD2-CD2-
Ex*
от 0 до 20 мА
от 4 до 20 мА
от 0 до 5 В
от 1 до 5 В
от 0 до 10 В
от 2 до 10 В
KFD2-SCD-
Ex1.LK
KFD2-SCD2-
Ex*.LK
KFD2-STC3-
Ex1
KFD2-STC4-
Ex1.H
KFD2-STC4-
Ex1.2O.H
от 0 до 20 мА
от 4 до 20 мА
от 0 до 20 мА
от 4 до 20 мА
от 0 до 20 мА
от 4 до 20 мА
от 0 до 20 мА
от 4 до 20 мА
Лист № 4
Всего листов 9
1
2
3
4
5
Δ= 10 мкА
Δ
доп
= 0,25 мкА/
°
С
от 0 до 9 В
от 0 до 9 В
Δ= 5 мВ
γ
доп
= 0,005 %/
°
С
от -10 до +10 В
от -10 до +10 В
Δ= 30 мВ
γ
доп
= 0,01 %/
°
С
Δ= 10 мкА
Δ
доп
= 0,25 мкА/
°
С
Δ= 40 мкА
Δ= 20 мВ
γ
доп
= 0,01 %/
°
С
от 4 до 20 мА
от 4 до 20 мА
от 1 до 5 В
γ= 0,1 % для акт.
вых от 4 до 20 мА;
γ= 0,2 % для пасс.
вых от 4 до 20 мА и
для вых. от 1 до 5 В
от 4 до 20 мА
от 4 до 20 мА
γ= 0,1 %
Δ= 50 мкА
γ
доп
= 0,005 %/
°
С
KF**-USC-
1.D
от 0 до 20 мА
от 0 до 10 В
от 0 до 60 мА
γ= 0,1 %
γ
доп
= 0,003 %/
°
С
Δ= 5 мВ
γ
доп
= 0,002 %/
°
С
от 0 до 20 мА
Δ= 10 мВ
γ
доп
= 0,002 %/
°
С
γ= 10 мкА
γ
доп
= 0,002 %/
°
С
от 4 до 20 мА
от 1 до 5 В
Δ= 10 мкА
γ
доп
= 0,002 %/
°
С
от 4 до 20 мА
от 1 до 5 В
γ= 0,03 %
γ
доп
= 0,002 %/
°
С
Продолжение таблицы 2
от 0 до 20 мА
от 4 до 20 мА
от 0 до 20 мА
от 4 до 20 мА
KFD2-STC4-
Ex1.2O-Y1
KFD2-VR-
Ex1.12
KFD2-VR-
Ex1.19-
Y109129
KFD2-STC4-
1.2O-3
KFU8-VCR-1
от 0 до 20 мА
от 4 до 20 мА
от 0 до 20 мА
от 4 до 20 мА
от 0 до 10 В
от 2 до 10 В
от 0 до 20 мА
от 4 до 20 мА
от 0 до 20 мА
от 4 до 20 мА
от 0 до 10 В
от 2 до 10 В
KCD2-STC-1
KCD2-SCD-1
Δ
доп
= 4 мкА/
°
С
от -20 до 0
°
С
Δ
доп
= 2 мкА/
°
С
от 0 до 60
°
С
Δ
доп
= 0,5 мВ/
°
С
от 0 до 60
°
С
Δ
доп
= 1,0 мВ/
°
С
от -20 до 0
°
С
Δ
доп
= 2 мкА/
°
С
от 0 до 60
°
С
Δ
доп
= 4 мкА/
°
С
от -20 до 0
°
С
KF**-CRG2-
1.D
от 0 до 20 мА
от 4 до 20 мА
от 0 до 20 мА
от 4 до 20 мА
от 0 до 20 мА
от 4 до 20 мА
от 0 до 20 мА
от 4 до 20 мА
от 0 до 20 мА
от 4 до 20 мА
от 0 до 5 В
от 1 до 5 В
от 0 до 10 В
от 2 до 10 В
от 0 до 5 В
от 1 до 5 В
от 0 до 10 В
от 2 до 10 В
от 0 до 20 мА
от 4 до 20 мА
KFD2-STV4-
Ex1.2O-1
KFD2-STV4-
Ex1.2O-2
KFD2-STC4-
Ex2
KFD2-STV1-
Ex1-1
KFD2-STV3-
Ex1-1
Лист № 5
Всего листов 9
1
2
3
4
5
от 4 до 20 мА
от 2 до 10 В
γ= 0,03 %
γ
доп
= 0,002 %/
°
С
Δ= 5 мВ
γ
доп
= 0,002 %/
°
С
Δ= 10 мВ
γ
доп
= 0,002 %/
°
С
от 0 до 12 В
от 0 до 12 В
Δ= 5 мВ
γ
доп
= 0,005 %/
°
С
от -10 до 10 В
от -10 до +10 В
Δ= 5 мВ
γ
доп
= 0,005 %/
°
С
KFD2-VR4-
Ex1.26
от -20 до 0 В
от -20 до 0 В
γ
доп
= 0,005 %/
°
С
KFD0-CC-1
от 4 до 20 мА
γ= 0,1 %
γ
доп
= 0,05 %/
°
С
KFD0-CC-
Ex1
от 4 до 20 мА
γ= 0,1 %
γ
доп
= 0,05 %/
°
С
KFD0-CS-
*.50
от 4 до 20 мА
от 4 до 20 мА
KFD0-CS-
Ex*.50P
от 4 до 20 мА
от 4 до 20 мА
Δ= 20 мкА
KFD0-CS-
Ex*.51P
от 0 до 40 мА
от 0 до 40 мА
γ= 1 %
KFD0-CS-
Ex*.52
от 4 до 20 мА
от 4 до 20 мА
Δ= 20 мкА
(U
in <
20В)
Δ= +20 мкА
Δ= -50 мкА
(20В
<
U
in <
24В)
KFD0-CS-
Ex*.53
от 0 до 40 мА
от 0 до 40 мА
γ= 1 %
Продолжение таблицы 2
от 0 до 20 мА
от 4 до 20 мА
от 0 до 20 мА
от 4 до 20 мА
от 0 до 5 В
от 1 до 5 В
от 0 до 10 В
от 2 до 10 В
KFD2-STV3-
Ex1-2
KFD2-STV4-
Ex*-1
KFD2-STV4-
Ex*-2
KFD2-VR-
Ex1.18
KFD2-VR-
Ex1.19
Δ= 10 мВ (при
постоянном токе)
Δ= 15 мВ (при
переменном токе)
от 0 до 20 мА
от 0 до 10 В
от 0 до 20 мА
от 4 до 20 мА
от 0 до 5 В
от 1 до 5 В
от 0 до 10 В
от 2 до 10 В
Δ= 20 мкА
(V
in
≥ 5 В)
Δ= 50 мкА
(V
in
≤ 5 В)
Δ
доп
= 2 мкА/
°
С
от 0 до 50
°
С
Δ
доп
= 5 мкА/
°
С
от -20 до 60
°
С
Δ
доп
= 2 мкА/
°
С
от 0 до 50
°
С
Δ
доп
= 5 мкА/
°
С
от -20 до 60
°
С
Δ
доп
= 2 мкА/
°
С
от 0 до 50
°
С
Δ
доп
= 5 мкА/
°
С
от -20 до 60
°
С
Δ
доп
= 1 мкА/
°
С
от 0 до50
°
С
Δ
доп
= 2 мкА/
°
С
от 0 до 60
°
С
Δ
доп
= 5 мкА/
°
С
от -20 до 60
°
С
Δ
доп
= 2 мкА/
°
С
от 0 до 50
°
С
Δ
доп
= 5 мкА/
°
С
от -20 до 60
°
С
Лист № 6
Всего листов 9
1
2
3
4
5
от 1 до 20 мА
от 0 до 20 мА
Δ= 3,5 мА
Δ
доп
= 20 мкА/
°
С
от 0,5 до 11 кОм
от 4 до 20 мА
γ= 0,1 %
Δ
доп
= 5 мкА/
°
С
от 4 до 20 мА
от 4 до 20 мА
Δ= 80 мкА
Δ
доп
= 0,5 мкА/
°
С
от -10 до 10 В
от 4 до 20 мА
γ= 0,1 %
γ
доп
= 0,06 %/
°
С
γ= 0,05 %
γ
доп
= 0,01 %/
°
С
γ= 0,05 %
γ
доп
= 0,01 %/
°
С
от 4 до 20 мА
от 4 до 20 мА
γ= 0,05 %
Δ
доп
= 1 мкА/
°
С
Δ= 10 мкА
Δ
доп
= 0,25мкА/
°
С
Δ= 10 мкА
Δ
доп
= 0,25мкА/
°
С
Δ= 10 мкА
Δ
доп
= 0,002 %/
°
С
Δ= 10 мкА
Δ
доп
= 0,002 %/
°
С
от 4 до 20 мА
Δ= 20 мкА
Δ
доп
= 2 мкА/
°
С
от 4 до 20 мА
Δ= 20 мкА
Δ
доп
= 2 мкА/
°
С
KCD2-SCD-
Ex.1
от 4 до 20 мА
от 4 до 20 мА
γ= 0,1 %
Продолжение таблицы 2
KFD0-CS-
Ex*.54
KFD0-RC-
Ex1
KFD0-SCS-
Ex1.55
KFD0-VC-
1.10
Ex1.D
KF**-WAC2-
от -100 до +100 мВ
1.D
KF**-WAC2-
от -100 до +100 мВ
от -10 до 10 В
от -20 до 20 мА
от 0 до 20 мА
от 4 до 20 мА
от -10 до +10 В
от -20 до +20 мА
от 0 до 20 мА
от 4 до 20 мА
KFD2-SCD2-
*.LK
KFD2-CR4-*
от 0 до 20 мА
от 4 до 20 мА
от 0 до 20 мА
от 4 до 20 мА
от 0 до 20 мА
от 4 до 20 мА
от 0 до 20 мА
от 4 до 20 мА
KFD2-CR4-
1.2O
KFD2-STC4-
*
KFD2-STC4-
1.2О
KFD2-HLC-
Ex.1.D.**
KFD2-HLC-
Ex.1.D
от 0 до 20 мА
от 4 до 20 мА
от 0 до 20 мА
от 4 до 20 мА
от 0 до 20 мА
от 4 до 20 мА
от 0 до 20 мА
от 4 до 20 мА
от 4 до 20 мА
HART
от 4 до 20 мА
HART
Δ
доп
= 2 мкА/
°
С
от 0 до 60
°
С
Δ
доп
= 4 мкА/
°
С
от -20 до 0
°
С
Лист № 7
Всего листов 9
1
2
3
4
5
KCD2-STC-
Ex1
от 4 до 20 мА
от 4 до 20 мА
(sink)
от 4 до 20 мА
(source)
от 1 до 5 В
γ= 0,2 %
γ= 0,1 %
γ= 0,2 %
Δ
доп
= 2 мкА/
°
С
от 0 до 60
°
С
Δ
доп
= 4 мкА/
°
С
от -20 до 0
°
С
KCD2-STC-
Ex1.ES
от 4 до 20 мА
от 4 до 20 мА
(source)
Δ= 20 мкА
Δ= 10 мВ
Δ
доп
= 2 мкА/
°
С
от 0 до 70
°
С
Δ
доп
= 0,5 мВ/
°
С
от 0 до 70
°
С
Δ= 10 мкА
Δ
доп
= 0,25мкА/
°
С
Δ= 10 мкА
Δ
доп
= 0,25мкА/
°
С
от 0 до 20 мА
Δ= 50 мкА
γ
доп
= 0,008 %/
°
С
KFD2-GUT-
1.D
KFD2-GUT-
Ex1.D
KFU8-GUT-
1.D
KFU8-GUT-
Ex1.D
от 0 до 10 В
от 2 до 10 В
от 0 до 1 В
от -100 до +100 мВ
от 0,8 до 20 кОм
ТС: Pt100, Pt500,
Pt1000,
Ni100, Ni1000
ТП: B, E, J, K, L,
N, R, S, T
от 0 до 20 мА
от 4 до 20 мА
γ
доп
= 0,01 %/
°
С
Продолжение таблицы 2
Δ
доп
= 4 мкА/
°
С
от 0 до 60
°
С
Δ
доп
= 8 мкА/
°
С
от -20 до 0
°
С
Δ
доп
= 1 мВ/
°
С
от 0 до 60
°
С
Δ
доп
= 2 мВ/
°
С
от -20 до 0
°
С
от 4 до 20 мА
(sink)
от 0 до 20 мА
от 4 до 20 мА
от 0 до 20 мА
от 4 до 20 мА
KFD2-STC4-
Ex1-Y1
KFD2-STC4-
Ex2-Y1
KF**-CRG2-
Ex1.D
от 1 до 5 В
от 0 до 20 мА
от 4 до 20 мА
от 0 до 20 мА
от 4 до 20 мА
от 0 до 20 мА
от 4 до 20 мА
Δ
вх:
ТС: γ= 0,2 %
ТП
1)
: Δ= 10 мкВ
Вольтметр:
γ= 0,1 %
Потенциометр:
γ= 0,1 %
(< 5 кОм)
γ= 0,5 %
(> 5 кОм)
Δ
вых
:
Δ= 10 мкА
Примечание:
1) Погрешность компенсации температуры холодного спая (0,8
°
С) включена в величину
погрешности измерений
Лист № 8
Всего листов 9
от 20 до 35
Таблица 3 - Основные технические характеристики преобразователей серии K
Наименование характеристикиЗначение
НапряжениепитанияпреобразователейKFD2-****,
KCD2-****, KFD0-****, В
Напряжение питания преобразователей KFU8-****, Вот 48 до 253
Потребляемая мощность преобразователей, Вт, не более Зависит от модификации
Масса, г, не более преобразователя
Габаритные размеры преобразователей типов корпуса A1,
B1, B2, C1, C2, D2, мм, не более
- высота A2/B1, B2, C1, C2, D2114/115
- ширина A2/B1, B2/C1, C2/D212,7/20,0/40,0/60,0
- длина A2, B2, C2, D2/B1, C1 104/93
Рабочие условия:
- температуры окружающей среды, °Сот -20 до +60
- относительная влажность при температуре 35 °С
(без конденсации), %от 5 до 90
- атмосферное давление, кПаот 84,0 до 106,7
Нормальные условия:
- температуры окружающей среды, °Сот 18 до 22
- относительная влажность при температуре +35 °С
(без конденсации), %от 5 до 90
- атмосферное давление, кПаот 84,0 до 106,7
Знак утверждения типа
наносится на руководство по эксплуатации и на преобразователь типографским способом.
Комплектность средства измерений
1 экз.
Таблица 4 - Комплектность преобразователей серии K
НаименованиеОбозначение
Преобразователи серии K
KFD2-****, KCD2-****,
KFD0-****, KFU8-****
Количество
Комплектация и количество в
соответствии с картой заказа
—
Руководство по
эксплуатации
Методика поверкиМП 22148-08
1 экз.
Поверка
осуществляется по документу МП 22148-08 «Преобразователи с гальванической развязкой
серии К фирмы Pepperl+Fuchs GmbH, Германия. Методика поверки», утвержденному
ФГУП «ВНИИМС» 24.12.2008 г.
Основные средства поверки:
КалибраторуниверсальныйН4-7,регистрационныйномервФедеральном
информационном фонде (далее по тексту – рег. №) № 22125-01;
Калибратор-вольтметр универсальный В1-28, рег. № 10759-86;
Магазин сопротивлений МСР-60М, рег. № 2751-71.
Допускается применение аналогичных средств поверки, обеспечивающих определение
метрологических характеристик, поверяемых СИ с требуемой точностью.
Знак поверки наносится на преобразователи в соответствии с рисунком 2.
Сведения о методиках (методах) измерений
приведены в эксплуатационном документе.
Лист № 9
Всего листов 9
Нормативныедокументы,устанавливающиетребованиякпреобразователям
измерительным тока и напряжения с гальванической развязкой (барьеры искрозащиты)
серии К
ГОСТ 22261-94 Средства измерений электрических и магнитных величин. Общие
технические условия
Изготовитель
Фирма Pepperl+Fuchs GmbH, Германия
Адрес: Lilienthalstrasse 200, 68307 Mannheim, Germany
Фирма Pepperl+Fuchs Pte, Ltd, Сингапур
Trial: P+F Building 18, 139942, Ayer Rajah Crescent, Singapore
научно-
средств
Заявитель
Общество с ограниченной ответственностью «Пепперл и Фукс»
(ООО «Пепперл и Фукс»)
Адрес:123007, г. Москва, ул. 4-ая Магистральная, д.11 строение 1, 8 этаж
Телефон: +7 (495) 995-88-42
Web-сайт:
Испытательный центр
Федеральноегосударственноеунитарноепредприятие«Всероссийский
исследовательский институт метрологической службы» (ФГУП «ВНИИМС»)
Адрес: 119361, г. Москва, ул. Озерная, д.46
Телефон: +7 (495) 437-55-77
Web-сайт:
E-mail:
Аттестат аккредитации ФГУП «ВНИИМС» по проведению испытаний
измерений в целях утверждения типа № 30004-13 от 29.03.2018 г.
Заместитель
Руководителя Федерального
агентства по техническому
регулированию и метрологииА.В. Кулешов
М.п.« ___ » _______________ 2018 г.
Готовы поверить данное средство измерений.
Поверка средств измерений.
